Chers (futurs) amis, 

Ce livre concerne l’éducation de vos enfants : la pratique et très peu de théorie - je ne suis ni psychologue, ni romancier. Professionnellement, je travaille dans la construction mécanique : mes expériences littéraires – vous le remarquerez peut-être –  sont dès lors plus du genre ‘manuels techniques’ que du niveau de la poésie.  La rédaction de ce livre, intitulé "L’Enfant" – qui est devenu le point de départ pour la construction de ce « siteweb » – ne provient pas d’une propre initiative, elle m’a été suggérée à plusieurs reprises par des amis et des parents qui ont voulu imiter les méthodes pédagogiques vues en notre foyer. 

Pourquoi imiter ? Parce que dans notre maison – même lorsque les enfants étaient encore petits – il faisait calme et que nous, les parents, n’étions pas exténués.  Et – en dernier lieu, sans qu’il faille le négliger pour autant – parce que les enfants en étaient très satisfaits : devenus rapidement indépendants et entre-temps adultes, ils veulent continuer le même cheminement dans leurs propres foyers. 

Quel cheminement ? C’est ce que raconte ce livre, qui a dors et déjà été traduit en quatre langues. Mais qui n’a pas encore été édité en français et néerlandais.  Les quelques éditeurs contactés ne pouvaient accepter les " tapes pédagogiques ", qui sont selon moi indispensables dans la trajectoire de l'éducation. Le chapitre concernant la religion n’était pas « dans l’esprit français» et l’aspect « sexualité » n’était par ailleurs pas traité à suffisance par cet ouvrage (il ne traite par exemple pas le sida, ni les préservatifs, etc.)

Des lecteurs de tout horizon et de tout pays m’envoient tant de réactions enthousiasmantes, qu’il n’est pas à l’ordre du jour de fléchir le contenu des chapitres controversés vers des tendances actuelles; il s’agit en effet d’une conviction personnelle, d’une expérience personnelle, payée à la sueur de son front et par ses propres erreurs.  Vous ne trouverez pas de spéculations dans ce livre, ni de fiction commerciale ; il s’agit d’une histoire authentique. 

Je vous souhaite beaucoup de succès à sa lecture et bien évidemment avec vos enfants !

Jacek Mycielski